Så...
Hvilken blir det...
De bestemmer hvilken det blir.
Du skulle jo la det puste. Kjenner du kometen?
- Hvorfor kan dere ikke kvitte dere med meg? - Aldri.
Jeg vil at De beholder roen, tro meg, jeg er profesjonell yrkesmann.
Under denne puten ligger nøkkelen til min frihet.
Hun misforsto meg helt og holdent.
Derfor finner jeg denne tiden støtende. Det fins ingen rom for misforståelse.
- Stuepiker som en gang var av liberal natur. - Min kone arbeider som stuepike.
Det var flaks at hun ble forulempet ellers hadde vi aldri funnet Dem.
Kommissæren var på Baker Street i egen person, i morges.
Jeg bare tøyset med det om min kone.
Vi har skjekket alt. Det er ingen tegn på innbrudd.
Øynene var åpne på offeret i badekaret.
Det eneste som var savnet var ringen hans.
- Hvorfor slapp dere ut vannet? - Det er vel vanlig folkeskikk.
Kriminalitet er vanlig, logikk er sjeldent. God folkeskikk ville være å fange morderen.
Hva er det?
- Badesalt. - Sannsynligvis fra et større kjøretøy-
-som nok fins i skafferiet, der det er tørt og varmt, eller i et kleskap.
De skulle vel kunne skjekke etter fotspor på baksiden, som ikke er deres egne.
Vi må kjenne til fakta. Man kan ikke produsere teglsten uten leire.
Holmes!
- I klesskapet eller skafferiet? - I skafferiet.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro... Bra jobbet.
Hvorfor har De kalt inn til dette møtet, Coward?
Herr Thomas er død.
Jeg nominerer Blackwood til nytt overhodet for ordenen vår.
Har De mistet forstanden? De vet vel hva han er kapabel til.
Selvfølgelig gjør han det.
Det er derfor vi er her. Det er derfor vi alle er samlet.
Jeg fikk makten og kreftene mine for et formål.
Et enkelt, men praktfullt formål...
Å skape en ny framtid. En framtid som styres av oss.
Ved middagstid i morgen tar vi et steg mot en ny framtid.
Svartekunster kommer til å lede veien. Da kommer folket til å bøye seg for oss.
På andre siden av Atlanteren er det en koloni som en gang i tiden var vår.
Det kommer til å skje igjen. Borgerkrigen har gjort dem svake.
Regjeringen deres er like korrupt og maktesløs som vår.
Vi skal ta tilbake makten. Vi skal gjøre om verden.
Skap framtiden.
Disse mennene er på min side, Standish.
- Men er De? - Nei. Det er jeg ikke.
Kreftene som De leker med er umulige å kontrollere.
Nå, mine herrer...
Noen må sette en stopper for ham selv om dere ikke våger det.
Jeg ville ikke gjøre det om jeg var Dem.
Mine herrer. Ikke vær redde.
Som dere kan se er vi beskyttet.
Stig frem. Drikk og vis deres lojalitet.
Vi kontrollerer politiet. Se nå til å bruke dem.
- Jeg visste ikke at du var her. - Får jeg bruke ditt gamle rom?
Værsågod.
- Inn her, gutter. - Hvor skal vi legge ham?
- Hvem er det? - Han som forsøkte å drepe deg.
Jeg antar at nakken hans ikke klarte kraften fra Dredgers landing.
Takk for det.
Det fins en form for trøst i at han kan komme til nytte.
Han har blodflekker på albuen, men blodet er eldre enn hans egen skade.
Blodet kommer ikke fra et menneske. En slakter?
Gul nederst med en grønn flamme. En industriarbeider?
Se, en antydning av elveslam...
- Med tanke på flekken hører han hjemme i... - Nine Elms.
- Området du søker er Nine Elms. - Takk.
- Hvor la jeg Blackwoods mappe? - På trappetrinnet.
Blackwood ser ut til å være delaktig i alt som er ødeleggende for sjelen.
- Woolwich Arsenal, Limehouse Kjemikalier. - Troligvis en fabrikk ved elva.
- Unnskyld? - Det var ingenting.
- Vet du hvor min rugbyball er? - Vet ikke.
Queensithes slakterhus. Nine Elms. Fabrikk ved elva.
- Bra jobbet. Det fører oss til Blackwood. - Vi skal ikke dit.
- Bare du. - Ja.
Det var bare en talemåte.
Han glemte den med vilje.
Mere kull, doktor!
Morsomt at dere to arbeider hardt. Vi skulle jo være diskrete.
Du ville ikke klart en dag i marinen.
- Kan ikke noen andre kjøre oss? - Han kan vannveiene best.
- Han er nesten som en fisk. - Han drikker som en.
De har fått litt humor. Selv om det ikke var så mye.
Det er best jeg tar over. En vanskelig etappe venter.
Følg meg.
- Det ser bekjent ut. - Det er bare den kortvokste som savnes.
- De har ryddet bort noe. Nylig. - Hva for noe?
- Ikke sikker. Noe mekanisk. - Holmes. Se her...
- 1:18. - Åpenbarelsesboken 1:18.
"Den levende; jeg var død..."
"Men se, jeg lever i evighetenes evigheter."
Jeg advarte Dem. De må akseptere at dette er utenfor Deres kontroll.
Dette er mer enn Deres rasjonelle sinne kan begripe.
- De ser ut til å ha det travelt i livet etter. - De kommer til å få bevitne...
I morgen, ved middagstid, kommer verden som De kjenner den til å avsluttes.
- Vis Dem og jeg avslutter livet Deres. - Spar på kruttet.
En gave.
Vi skulle jo spare på kruttet.
Hun fulgte etter dere hit.
Dere førte lammet til slakt.
Holmes!
Spillet er konstruert for å bringe skade.
Watson!
Det er varmt her!
Tatt Dem vann over hodet ennå?
Hold ut. Jeg holder Dem oppe.
Fram med et bein.
Tyske låser er alltid vanskelige.
Det er en båndsag.
Ingen fare. Vi har god tid.
- Det fungerer ikke! - Behold roen.
Raska på, Holmes!
Ikke bli for oppspilt. Steng av ventilen.
Vi rykker til om tre, to... En.
- Takk. - Jeg jakter på Blackwood.
- Takk. - Vi burde hjelpe ham.
Holmes!
Vi har en pågripelsesordre mot Dem.
Lord Coward har utstedt en pågripelsesordre mot Dem.
Watson lever. Stikk herfra!
- Er toget i rute? - Toget er forsinket.
Det burde nok ikke drøye så lenge til.
Toget går når jeg bestemmer det...
...og De forlater min stilling når jeg tillater det.
Jeg oppfylte kontrakten min. Jeg fant Reordan.
Han ligger på Scotland Yards likhus. Det betyr at jeg er ferdig.
De skulle manipulere Holmes følelser for deg. Ikke gi etter for dem.
De har ikke oppfylt noe. Jeg vil ha det Reordan lagde for Blackwood.
Avslutt oppdraget, ellers blir neste offer Sherlock Holmes.
Kirurgen burde komme snart.
Hvil dem.
Unnskyld meg.
- Kan De ikke gjøre bedre? - For tilfellet.
Mine andre pasienter venter.
Doktor!
Vær så snill!
De bryr dem om ham like mye som meg. Ansvaret ligger ikke på Deres skuldre.
Det var hans valg. Han ville sagt at det var verdt skadene.
Løs det! Hva som enn kreves.
- Det er Lord Blackwood. - Jeg tar meg aldri vann over hodet.
- La saken være. - De tror vel ikke på dette?
I morgen, ved middagstid, forandres verden.
Vi er bundet til hverandre på en reise som kommer til å ryste vår eksistens.
Skjerp sinnene deres.
Hans styrke tiltar. Han samler styrker for å endre verdens kurs.
- Jeg trenger Dem. - Hemmelighetene hans fins i formelboken.
Tre personer til kommer til å dø og De kommer ikke til å kunne gjøre noe med det.
De tror ikke på magi.
Reordan arbeidet med Blackwood.
Han kjente at noen var ute etter ham.
Det eneste som var savnet var ringen hans.
Gi opp, Holmes.
Dette er en uløselig gåte.
God morgen.
Nå må De jobbe.
Et bekjent kunstverk...
Du ser bedårende ut.
Jeg visste De ville bli.
- De kom med på forsiden. - Bare med navn og ikke noe bilde.
De må arbeide utenfor lovens rammer og det er mitt område av ekspertise.
Jeg kjenner meg allerede sikrere.
Du har blitt frisk fort.
Ja, jeg fikk ta ut splinten selv. Mary sa at legen var udugelig.
Jeg er veldig glad for at du...
...fortsatt er i live.
Nå når dere sitter bekvemt skal jeg begynne.
La meg si at jeg var trangsynt.
Blackwood sa til meg at jeg skulle utvide saken, hvilket jeg har gjort.
Jeg kan ha løst tusenvis med år av teologisk divergens.
Nok om det. Blackwoods metode er basert på et ritualisert, mystisk system-
-som har blitt brukt av de Fire Ordnene i århundrer. For å forstå systemet-
-gjenskapte jeg seremonien som vi avbrøt, med et par forbedringer.
Min reise tok meg langt ned i kaninhølet-
-og selv om jeg skitnet til halen har jeg blitt visere.
Broderskapet som kontrollerer kongeriket deler tro med konger og faraoer-
-at Sfinxen var en dør til en annen dimensjon. En port til uendelig makt.
Det fins fire deler. Løvefot, en okses hale, ørnevinger og et menneskehode.
Hos Thomas fant jeg et ben fra en okse, en løvetann, en ørnefjær-
-og menneskehår. Kartet!
Stjernekantene er de drepte jentene, men vi er interesserte i korset.
Det tros at storbyenes arkitektur er krypterte referanser til systemet.
Blackwood har drept tre menn.
Samtlige drapssteder har direktekontakt med templet og derav systemet.
Reordan, den kortvokste, representerer mennesket. Hans lik ble funnet her.
Herr Thomas, Tempelmesteren, bar okse-ringen. Han døde her.
Standish, De Forente Statenes ambassadør, der ørnen lenge har vært nasjonalsymbol.
Templet av de Fire Ordnenes hovedkvarter, der han døde... ligger her.
Kartet kommer til å vise oss stedet for Blackwoods siste akt.
Vi har altså mannen, oksen, ørnen og bare løven gjenstår.
Akkurat her.
Parlamentet.
Dere fire blir igjen her og resten følger med meg.
Denne veien.
Damene først.
Følg instruksjonene.
Hallo der. Dukket djevelen opp?
Drit i det... Dere fikk det nest beste.
Unnskyld meg, min herre. Det er uortodoks-
-men Holmes har gjort grove anklagelser mot Dem-
-og vår Orden.
- Jeg forstår. - Nå vet vi hvordan De ble kommissær.
Unnskyld meg, men jeg har lengtet etter det.
Nåvel, kommissær. Jeg har litt tid før mitt neste engasjement-
-så del Deres konspirasjonsteorier.
- Det var alt, Lestrade. - Min herre.
Brukte De Blackwood til alle mordene eller bare til det jeg forhindret?
Deres sko er veldig særegne.
Ulempen med kvalitet er at den legger igjen unike fotspor.
Jeg erkjenner meg overgått.
Jeg kan utlede veldig lite fra etterforskningen min.
Heldigvis fins det ingenting mer stimulerende enn en vanskelig sak.
Hvor mange ved parlamentet skal De drepe?
Menneske, okse, ørn, løve. Parlamentet er løven, ikke sant?
Imponerende. Det er ikke mord, Holmes.
Men barmhjertighet. Vi gir de svake en sterk gjeter.
Det er for deres eget beste...
Deres avsikter er uvesentlig. Jeg vil vite hvor Blackwoods siste seremoni skal holdes.
- Det har De avslørt nå. - Det har jeg ikke.
Deres klær avslører Dem.
Skoene er gjørmete fra der De har gått. En rød teglflekk fra der De har knebøyet.
En liten bandasje på tommelen etter at De sverget eden.
En lukt av avføring fra der De har stått.
Dem og Blackwood forberedte seremonien i kloakken under parlamentet-
-for mindre enn én time siden.
Begge kamrene treffes i dag. Hele regjeringen er på plass.
Synd at De gjorde Blackwood til Deres fiende.
De hadde blitt en verdifull alliert.
Hvor verdiløs er ikke visdom om den ikke fremmer de vise.
- Vi tar makten ved middagstid. - Da får du komme igjen.
Jeg visste at han ville komme fra det øverste vinduet, gutt.
Det er ikke det øverste vinduet.
- Hva er det da? - Det er midtvinduet.
Lestrade håndterte sin rolle godt. Jeg tror nok han nøt det.
Jeg håper De vet hva de gjør. Her er nøkkelen.
- Fikk du Coward til å snakke? - Ja, jeg røyket ham ut, med letthet.
Tanner! Ta oss under broen. Babordside.
90 meter bortenfor er det en tunnel som leder oss mot kloakken.
Skal bli.
Slutten er nær! Blackwood har kommet tilbake fra helvetet og forbannet dette landet.
Han våker i skyggene...
- Se Blackwoods magiske avsløring. - Hva gjør den?
- Et kjemisk våpen. Første i sitt slag. - Hvordan fant De det ut?
En vanlig rottehale fra slakterfabrikken. Se på den blåaktige misfargingen.
Den lukter mandel og spor av cyanid.
Nå vet vi hva den kortvokste arbeidet med. Det kommer til å revolusjonere krigføringen.
Et massemordvåpen. Sju minutter til middagstid. Hva gjør vi?
Hun elsker å gjøre fine entréer.
Kvinne! Skyt ham!
Mine herrer!
Tiden har kommet for å la bare de trofaste gjenstå.
Se... Lord Blackwood.
Dere ser overrasket ut.
Jeg har kommet tilbake fra graven for å fullføre Englands skjebne.
Utvide grensene for dette mektige kongerike.
Hør på folkehavet utenfor.
Hør på frykten. Den skal kontrollere dem og etterpå hele verden.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Den er konstruert for å forhindre oss fra å desarmere den.
Det ser ut som de tar imot et slags signal.
- Elektromagnetiske bølger? - Elektrodene sender en ladning-
-som konverterer kjemikaliet til gass, deretter fyller gassen ventilasjonen-
-som leder rett til parlamentet. Så kommer verdens mektigste menn til å dø.
Blackwood har en sender som han kan aktivere trådløst. 3 min og 10 sek.
Jeg skaper et kongerike som varer i årtusener. Udødelig og evig.
Vi trenger ikke desarmere den, men bare fjerne sylinderne.
Ja, bare de er sveiset. Vi trenger en kontrollert eksplosjon.
Vi kan bruke pipen min til å styre eksplosjonen.
Har De savnet meg?
Det skulle De ikke ha gjort.
Ved tolvte klokkeslag påkaller jeg de mørke kreftene.
De som står bak meg beskyttes. Resten kommer til å dø.
Jeg trenger pipen Deres.
Slå ham!
- Hva? - Frakken!
En ny ordning... tar nå ved liv.
- Vent! - Hva venter du på?
Det der.
Pågrip Lord Coward!
- Klarer du deg? - Selvsagt.
Slapp av. Jeg er lege.
Løp De feil?
- Nå er vi sikre. - Interessant bedømmelse.
Løp ivei.
Jeg skal ikke jage Dem lengre.
Farvel.
Jeg vil ikke flykte lengre.
- Jeg kan fortelle alt. - Det ville vært snilt.
Det fantes aldri noen sann magi.
Bare tryllekunster.
Det enkleste var å bestikke folk. Fengselsvakten som later som han var besatt.
Ditt rykte og fangenes redsel ordnet resten.
Andre ting krevde mer, som sand- stenplatene ved gravhvelvet.
De knuste dem før begravelsen og reparerte dem senere med klister.
En gammeltegyptisk resept. En blanding av egg og honning-
-ment å bli vasket vekk av regnet.
- Holmes! - Drukne din far krevde moderne teknikk.
Reordan fant et lammelsespreparat som ble aktivert ved blandingen av-
-kobber og vann og derav usporbar når badevannet har blitt tømt ut.
Det kunne ha blitt vanskelig om han ikke hadde testet det på smådyr.
Standish død var et mysterium til-
-De brukte samme blanding som når De sprengte verftet.
En luktfri, smakløs og ildfarlig væske som har rosa flammer.
Standish misstok det som regn når han gikk inn i templet.
Alt som trengtes var en gnist.
En rigget patron var alt som trengtes.
Smart. Likt alle store aktører sparte De det beste til slutt.
Et kjemisk våpen, destillert ut av cyanid og renset i svinemager.
Hvis det hadde fungert hadde Deres tilhengere sett uskadet på, mens deres kolleger døde.
De visste ikke at de hadde fått en motgift. De ville tro det var magi-
-og at De innehar den ultimate kraften. Verden ville ha fulgt etter av redsel.
De får håpe at det bare er overtro, ettersom De utførte ritualene perfekt.
Nå krever Djevelen sin tilbørlige sjel!
For Guds skyld, Holmes. Kutt meg løs!
Verden skal få se Dem for den De er. En bedrager.
- Etterpå skal De henges, ordentlig. - Det er en lang reise igjen til snaren.
Jeg har aldri våknet i håndjern før.
Det har jeg. Naken...
- En storm er på vei. - Vi har fortsatt en stund til overs.
Moriarty...
Han heter så og han er en professor.
Alle har et svakt punkt og han fant mitt.
Hva eksakt var det?
Ikke undervurder ham. Han er like genial som Dem...
- ...og uendelig mer bedragersk. - Det får vi vel se.
De kommer til å savne meg.
Ja, sørgelig nok...
God middag. Jeg la notat- bøkene i denne veska.
- Hva er det i dem, John? - Håpløse verk.
- Notater. - Dine eventyr! Jeg vil lese om dem.
- Hva er galt? - Har han akseptert at du reiser?
Se bare på ringen han ga oss, Mary. Fem minutter, så drar vi hjem.
- Vårt hjem. - Ta det forsiktig i trappen.
Rolig. Han ville aldri tatt livet sitt. Han synes for mye om seg selv.
Holmes!
God middag. Jeg forsøker å finne ut hvordan Blackwood overlevde henrettelsen.
Renvaske ditt gode navn. Det har en utrolig kvelningseffekt-
-og jeg ble bortført i Morfeus armer som en sommerfugllarve i en kokong.
Kom til saken.
Smart skjult i snaren var det en krok... Bena har sovnet, jeg burde komme ned.
- Burde vi ikke hjelpe ham ned? - Jeg vil la ham tale ferdig.
- Fortsett. - Bøddelen festet den til en sele.
Sånn havner vekten rundt midjen og holder nakken intakt.
Jeg kjenner ikke kinnene mine.
- Hvordan lyktes du, Holmes? - Med hengslen, beltet og en kleshenger.
Tunga mi sovner snart, Watson, og da er jeg til ingen nytte.
Ingenting av dette forklarer Blackwoods brist på hjerteslag.
Nå til det medisinske mysteriet. Vi må gjenopprette ryktet ditt.
Det finnes en gift som har blitt tatt fra Rhododendron ponticums nektar.
Den er beryktet i Tyrkia for sin evne til å tilsynelatende medføre dødlig lammelse.
Det kan lure selv et veltrent øye som ditt. Det er velkjent som...
- Hva er galt med Gladstone? - Demonstrerer følgende jeg har beskrevet.
Han har ikke noe imot det.
- Han har vært med på verre, Mary. - Holmes?
Doktor, frøken Mary... Kommissæren vil at du blir med.
- Hva handler det om, Clarky? - En inspektør.
Han forsvant i kloakken. Man fant ham død i morges.
Vi tror inspektøren var først på stedet...
- Kan jeg hjelpe Dem, konstabel? - Skutt i hodet.
- Var det en småkalibret kule? - Ja.
- Var øyebrynene hans svidd? - Det stemmer.
- Nærskudd. - Moriarty.
Professor Moriarty.
Flink gutt. Det ordner seg.
- Hvor er Blackwoods våpen nå? - Hos etterretningstjenesten.
Jeg vedder på at en del savnes.
Moriarty var ute etter en del av maskinen og ikke giften.
Et soleklart faktum er veldig unnvikende. Den trådløse oppfinnelsen var målet.
- Adler var bare en avledning. - Han visste at jeg ville følge henne-
-og derav forlate maskinen ubeskyttet. Teknologien kan være verd en formue.
Tenk dere å kunne kontrollere hva som helst ved hjelp av radiobølger.
Det er fremtiden, Watson.
Jeg har lastet på koffertene.
- Gladstone! - Ikke slipp ham ut.
Clarky?
Saken er gjenopptatt.
- Oversatt Av: Brow -
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -